Language Dynamics and Academic Performance in Rural Xitsonga Speaking Grade 10 History Classrooms

Authors

DOI:

https://doi.org/10.33394/jollt.v13i3.11996

Keywords:

History, Academic performance, Bilingualism, Classroom interaction, Language of Learning and Teaching (LoLT), multilingualism, Rurality, Translanguaging, Translingual pedagogy

Abstract

This study explores the influence of the Language of Learning and Teaching (LoLT) on the academic success of Xitsonga-speaking Grade 10 students in rural History classrooms in four Mopani district's quintile 1 schools in Limpopo Province. Quintile 1 schools are those considered by the government of South Africa as being in poor communities that cannot afford to pay for their children's education.  Utilising a mixed methods approach, the investigation involved four classroom observations, 4 teacher interviews, and four focus group discussions with learners alongside the Solomon Four quasi-experiment for quantitative data collection using the four classrooms. The classes were used as intact groups of n=20, with a total of 80 learners. The results indicate a negative correlation between the learners' academic performance and their proficiency in LoLT. Furthermore, this study reveals that a disconnect between the learners' first language used at home and the English language of instruction contributes to educational challenges. It was observed that when teachers employed the learners' first language, the educational outcomes improved significantly, underscoring the effectiveness of using learners' native language in the learning process. The study suggests that integrating translanguaging into the multilingual educational system can align with linguistic realities and foster superior academic results. The findings advocate for education stakeholders to recognise and utilise translanguaging to make the curriculum more accessible and engaging, thus improving academic achievements in Xitsonga-dominant classrooms. 

Author Biographies

Khensani Eunice Sombani, University of Pretoria

Postgraduate Student, Faculty of Education, University of Pretoria, South Africa

Nkhensani Maluleke, University of Pretoria

English Education Senior Lecturer, Faculty of Education, University of Pretoria, South Africa

References

Asiamah, N., Mensah, H. K., & Oteng-abayie, E. F. (2022). Non-Probabilistic Sampling in Quantitative Clinical Research : A Typology and Highlights for Students and Early Career Researchers. February. https://doi.org/10.4018/IJARPHM.290379

Asmal, K., & Sachs, A. (1996). South African Constitution: Bill of Rights. South Arican Constitution, 1(1), 4–20.

Baker, Colin., & Wright, W. E. . (2017). Foundations of bilingual education and bilingualism (D. K. Palmer & K. A. Strong, Eds.; 6th ed.). Multilingual Matters.

Black, D. A. (2014a). Indoctrination to Indifference? Perceptions of South African Secondary School History Education, with Special Reference to Mpumalanga, 1960–2012 (Issue January).

Black, D. A. (2014b). Indoctrination to Indifference? Perceptions of South African Secondary School History Education, with Special Reference to Mpumalanga, 1960–2012 (Issue January).

Bunyi, G. (1999). Rethinking the place of African indigenous languages in African education. International Journal of Educational Development, 19(4–5), 337–350. https://doi.org/10.1016/S0738-0593(99)00034-6

Chall, J. S., & Jacobs, V. A. (1983). Writing and reading in the elementary grades: Developmental trends among low SES children. Language Arts, 60(5), 617–626.

Charamba, E. (2021). Exploring the efficacy of bilingual assessments in science and technology education: A case of a rural primary school. Journal of African Films and Diaspora Studies, 4(1), 15–34. https://doi.org/10.31920/2516-2713/2021/4n1a2

Charamba, E., & Zano, K. (2019a). Effects of translanguaging as an intervention strategy in a South African Chemistry classroom. Bilingual Research Journal, 0(0), 1–17. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1631229

Charamba, E., & Zano, K. (2019b). Effects of translanguaging as an intervention strategy in a South African Chemistry classroom. Bilingual Research Journal, 42(3), 291–307. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1631229

Charamba, E., & Zano, K. (2019c). Effects of translanguaging as an intervention strategy in a South African Chemistry classroom. Bilingual Research Journal, 0(0), 1–17. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1631229

Cohen, L.Manion, L.Morrison, K. (2018). Research Methods in Education (eghth). Routledge Tailor Francis group.

Creswell, J. W. (2014). The Selection of a Research Approach. Research Design, 3–23. https://doi.org/45593:01

Cummins, J. (1979). Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. American Educational Research Association, 49(2), 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222

Davids, M. N. (2016a). “Making History compulsoryâ€: Politically inspired or pedagogically justifiable? Yesterday and Today, 15, 84–102. https://doi.org/10.17159/2223-0386/2016/n15a5

Davids, M. N. (2016b). “Making History compulsoryâ€: Politically inspired or pedagogically justifiable? Yesterday and Today, 15, 84–102. https://doi.org/10.17159/2223-0386/2016/n15a5

Department of Basic Education. (2023). PIRLS 2021: South Africa Preliminary Highlight Report. The Department of Basic Education, 1–12.

Dube, M. C. (2018). The views of selected South African History Teachers on School History as a specialised subject knowledge.

Dube, Mbusiseni. C. (2018). The views of selected South African History Teachers on School on school History as a specialised Subject.

Dube, P., & Gumbo, L. (2020a). Impact of the Language of instruction on Writing Competence of Learners in Zimbabwean secondary Schools: A case of Gweru Region. International Journal of English Literature and Social Sciences, 5(3), 726–736. https://doi.org/10.22161/ijels.53.26

Dube, P., & Gumbo, L. (2020b). Impact of the Language of instruction on Writing Competence of Learners in Zimbabwean secondary Schools: A case of Gweru Region. International Journal of English Literature and Social Sciences, 5(3), 726–736. https://doi.org/10.22161/ijels.53.26

Eeden, E. S. van. (2012). The youth and school History – learning from some of the thinking of yesterday in South Africa. Yesterday&Today, 8, 23–46.

Evans, R., & Nthulana, I. (2018a). Linguistic challenges faced by rural Tshivenda-speaking teachers when Grade 4 learners transition to English. The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa, 14(2). https://doi.org/10.4102/td.v14i2.545

Evans, R., & Nthulana, I. (2018b). Linguistic challenges faced by rural Tshivenda-speaking teachers when Grade 4 learners transition to English. The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa, 14(2), 1–9. https://doi.org/10.4102/td.v14i2.545

Garcia, O. (2009). Education, Multilingualism and translanguaging in the 21st-century. Multilingual Education for Social Justice: Globalising the Local, 140158, 140–158.

Garcia, O., & Lin, A. M. Y. (2017). Bilingual and Multilingual Education Third Edition (S. Garcia ofelia.Lin,Angel.M.Y.May, Ed.; 3rd ed.). Springer International Publishing. https://doi.org/DOI 10.1007/978-3-319-02258-

Goh, C. B. (1989a). The Relevance Of History To Our Lives Today. Teaching and Learning, 10(1), 75–82.

Goh, C. B. (1989b). The Relevance Of History To Our Lives Today. Teaching and Learning, 10(1), 75–82.

Gounder, S. (2012). Chapter 3 - Research methodology and research questions. Research Methodology and Research Method, March 2012, 84–193.

Hameso, S. Y. (1997). The language of education in africa: The key issues. Language, Culture and Curriculum, 10(1), 13. https://doi.org/10.1080/07908319709525237

Ingse, Skattum. Brock-Utne, Birgit. (2009). Languages and Education in Africa: A Transdisciplinary Discussion.

Jameel, B., Shaheen, S., & Majid, U. (2018). Introduction to Qualitative Research for Novice Investigators Introduction to Qualitative Research for Novice Investigators. June. https://doi.org/10.26685/urncst.57

Kadodo, W., & Muzira, A. (n.d.). The Influ ence of Language Users ’ Attitudes towards the Learning and Teaching of English Language in three Post-Independence Namibian Schools. 120–135.

Kerfoot, C. (2022). Urban Language & Literacies Transforming relations of knowing in multilingual classrooms.

Kithinji, W. K., & Ohirsi, A. I. (2022a). East African Journal of Education Studies Relating English Language Proficiency to Academic Performance among non-English Speaking Undergraduate Students in Kenyan Universities . 5(1), 66–76. https://doi.org/10.37284/eajes.5.1.560.IEEE

Kithinji, W. K., & Ohirsi, A. I. (2022b). East African Journal of Education Studies Relating English Language Proficiency to Academic Performance among non-English Speaking Undergraduate Students in Kenyan Universities . 5(1), 66–76. https://doi.org/10.37284/eajes.5.1.560.IEEE

Köktürk, Ş., Odacıoğlu, M. C., & Uysal, N. M. (2016). Bilingualism and Bilingual Education, Bilingualism and Translational Action. International Journal of Linguistics, 8(3), 72. https://doi.org/10.5296/ijl.v8i3.9601

Kothari, C. R. (2004a). Research Methodology methods and techniques (2nd revise). New Age International (P) Ltd., Publishers.

Kothari, C. R. (2004b). Research Methodology methods and techniques (2nd revise). New Age International (P) Ltd., Publishers.

Kumar, R. (2011). Research Methodology.a step-by -step guide for beginners. In SAGE publications (3rd ed.). SAGE Publications.

Limpopo Department of Basic Education. (2024). Limpopo no fee schools. 918510019.

Makondo, D. (2018). The effects of the Language of Instruction on the Academic Performance of the Tsonga (Shangani) Speaking Grade Seven Pupils in Chiredzi South, Zimbabwe. IOSR Journal of Research & Method in Education, 8(2), 1–21. https://doi.org/10.9790/7388-0802020121

Maluleke, M. J., Klu, E. K., & Demana, V. (2020). The impact of using code alternation in teaching life science to english first additional language learners in South African schools. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 9(6), 175–183. https://doi.org/10.36941/AJIS-2020-0122

Mavuru, L., & Ramnarain, U. (2020). Learners’ socio-cultural backgrounds and science teaching and learning: a case study of township schools in South Africa. Cultural Studies of Science Education, 15(4), 1067–1095. https://doi.org/10.1007/S11422-020-09974-8

Michalopoulos, S., & Papaioannou, E. (2020). Historical legacies and African development. Journal of Economic Literature, 58(1), 53–128. https://doi.org/10.1257/JEL.20181447

Mills, G., & Gay, L. R. (2016). Educationa Research: Competencies for Analysis and Aplications (J. W. Jonhson, Ed.; Eleveth). Pearson Education Limited.

Molteno, A. (2017). The Effect of LoLT on Learner Performance in Disadvantaged Schools in the Western Cape, South Africa.

Mthimunye, K., & Daniels, F. M. (2019). Predictors of academic performance, success and retention amongst undergraduate nursing students: A systematic review. South African Journal of Higher Education, 33(1), 200–220. https://doi.org/10.20853/33-1-2631

Naicker, S. (2020). Teachers’ Perspectives About the Introduction of History in the Foundation Phase. January.

Narad, A., & Abdullah, B. (2016). Academic Performance of Senior Secondary School Students : Influence of Parental Encouragement and School Environment. VIII(2).

National Education Policy Act 27 of 1996, Government Gazette (1996).

Ndawo, G. (2019). The influence of language of instruction in the facilitation of academic activities: Nurse educators’ experiences. Health SA Gesondheid, 24. https://doi.org/10.4102/hsag.v24i0.1261

Nsele, T. P., Maluleke, N., & Govender, S. (2022a). A Translingual Approach to Learning and Teaching in a Bilingual Social Sciences Classroom. In E. Charamba (Ed.), Handbook of Research on Teaching in Multicultural and Multilingual Contexts. IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-6684-5034-5.CH027

Nsele, T. P., Maluleke, N., & Govender, S. (2022b). A Translingual Approach to Learning and Teaching in a Bilingual Social Sciences Classroom. 496–508. https://doi.org/10.4018/978-1-6684-5034-5.ch027

Nyoni, E., Manyike, V., & Lemmer, E. (2019). Difficulties in Geography teaching and learning in the ESL classroom in Zimbabwe. Per Linguam, 35(2), 74–87. https://doi.org/10.5785/35-2-810

Omidire, M. F., & Ayob, S. (2022). The utilisation of translanguaging for learning and teaching in multilingual primary classrooms. Multilingua, 41(1), 105–129. https://doi.org/10.1515/MULTI-2020-0072

Omidire, Magaret. F. (2019). Experiencing language challenges in a rural school: implications for learners’ life aspirations. Early Child Development and Care, 1–39. https://doi.org/10.1080/03004430.2019.1660963

Prinsloo, C. H., Rogers, S. C., & Harvey, J. C. (2018). The impact of language factors on learner achievement in science. South African Journal of Education, 38(1), 1–14. https://doi.org/10.15700/saje.v38n1a1438

Raft, M. (2017). A retrospective inquiry into second language use for teaching and learning in a rural school by Melissa Raft Submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree MAGISTER EDUCATIONIS ( Educational Psychology ) University of Pretoria Supervis. July.

Salie, M., Moletsane, M., & Mukuna, R. K. (2020). Case study of isiXhosa-speaking foundation phase learners who experience barriers to learning in an english-medium disadvantaged Western Cape school. South African Journal of Education, 40(2), 1–9. https://doi.org/10.15700/SAJE.V40N2A1455

South Africa. (1998). LANGUAGE IN EDUCATION POLICY. 17997(October), 2–5.

Ssentanda, M. E., Nakijoba, S., Nakayiza, J., & Ajayi, T. M. (2020). An Ethnographic Investigation of the Challenges of Literacy Acquisition in Selected Ugandan Rural Primary Schools. Journal in Humanities, 1(28), 101–128.

Tanga, M., Iimene, T., & Mushoriwa, T. (2019). The influence of learner-related factors on the academic performance of Grade 12 English (L2) Learners in the Oshikoto Region of Namibia. Journal for Language Teaching, 53(1), 37. https://doi.org/10.4314/jlt.v53i1.2

Tsagari, D., & Giannikas, C. N. (2018). Re-evaluating the use of the L1 in the L2 classroom : students vs . teachers. 1–31.

Wassermann, J., & Bentrovato, D. (2018). Confronting controversial issues in history classrooms: an analysis of pre-service high school teachers’ experiences in post-apartheid South Africa. Yesterday and Today, 20, 72–90. https://doi.org/10.17159/2223-0386/2018/n19a4

Downloads

Published

2025-07-18

How to Cite

Sombani, K. E., & Maluleke, N. (2025). Language Dynamics and Academic Performance in Rural Xitsonga Speaking Grade 10 History Classrooms. Journal of Languages and Language Teaching, 13(3), 1049–1066. https://doi.org/10.33394/jollt.v13i3.11996

Issue

Vol. 13 No. 3 (2025)

Section

Articles

Citation Check

License

License and Publishing Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:

  1. They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
  2. The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
  3. That it is not under consideration for publication elsewhere,
  4. That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
  5. They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
  6. They agree to the following license and publishing agreement.

Copyright
Authors who publish with JOLLT Journal of Languages and Language Teaching agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal. 
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licensing for Data Publication

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching uses a variety of waivers and licenses, that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.