A Systematic Literature Review of the Feasibility of a Translanguaging Pedagogy in the Foundation Phase

Authors

  • Ameera Carrim University of the Witwatersrand, South Africa
  • Sibhekinkosi Anna Nkomo University of the Witwatersrand, South Africa

DOI:

https://doi.org/10.33394/jollt.v11i2.7158

Keywords:

Translanguaging, Foundation Phase, Multilingualism, Literacy

Abstract

Many South African educational contexts, including the Foundation Phase are linguistically diverse. However, this diversity is not mostly catered for as evidenced by the prevalent monoglossic ideologies. This has resulted in low literacy levels in South Africa, which indicate a poor literacy foundation and limit learners’ ability to learn effectively and excel academically. Over the past decade, a number of literacy intervention programmes have been implemented at national and provincial level, but the impact has been minimal. There is need to explore and adopt other approaches to literacy development such as the translanguaging pedagogy which has been reported to be successful in other phases of education. However, there has not yet been studies that report on translanguaging undertaken at Foundation Phase in South Africa. Thus, this study explored the feasibility of a translanguaging pedagogy in the Foundation Phase to develop literacy for multilingual English first additional language learners. Through a systematic review, translanguaging studies conducted between the years 2015-2022 in South Africa and internationally were reviewed and analysed using a thematic analysis approach. Finding from this study reveal that learners’ home language should be considered as a resource for attaining deeper levels of meaning. By adopting a translanguaging approach, teachers can enhance multilingual learners’ literacy skills through strategies such as home-languaging, translation, juxtaposing languages and the flexible and dynamic use of the multimodal semiotic repertoire. However, future research is recommended to investigate the application of this pedagogy in the Foundation Phase classrooms in South Africa.

Author Biography

Sibhekinkosi Anna Nkomo, University of the Witwatersrand

Foundation Phase Division

References

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology, 3(2), 77-101.

Blatchford, P., Baines, E., Rubie-Davies, C., Bassett, P., & Chowne, A. (2006). The effect of a new approach to group work on pupil-pupil and teacher-pupil interactions. Journal of educational psychology, 98(4), 750.

Catalano, T., & Hamann, E. T. (2016). Multilingual pedagogies and pre-service

teachers: Implementing “language as a resource†orientations in teacher

education programs. Bilingual Research Journal, 39(3-4), 263-278.

Choy, S. C., & Lee, M. Y. (2012). Effects of teaching paraphrasing skills to students learning summary writing in ESL. Journal of Teaching and Learning, 8(2).

Denyer, D., & Tranfield, D. (2009). Producing a systematic review. In D. A. Buchanan & A. Bryman (Eds.), The Sage handbook of organizational research methods (pp. 671–689). Sage Publications Ltd.

Department of Education 1997. Language in Education Policy, 14 July 1997. http://education.pwv.gov.zalDeptinfo/Gfetigazet6n.html

Dixon, K., & Peake, K. (2008). " Straight for English": Using School Language Policy to Resist Multilingualism. English Teaching: Practice and Critique, 7(1), 73-90.

Du Plessis, S., & Louw, B. (2008). Challenges to preschool teachers in learner's acquisition of English as Language of Learning and Teaching. South African journal of education, 28(1), 53-76.

García, O. (2009a). Bilingual education in the 21st Century: A global perspective. Malden, MA: Wiley/Blackwell.

Garcia, O. (2009b). En/countering indigenous bilingualism. Journal of Language, Identity, and Education, 8, 376–380. https://doi.org/10.1080/15348450903305155

García, O., & Kleyn, T. (Eds.). (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.

García, O., & Wei, L. (2014). Language, bilingualism and education. In Translanguaging: Language, bilingualism and education (pp. 46-62). Palgrave Pivot, London.

Guzula, X., McKinney, C., & Tyler, R. (2016). Languaging for learning: Legitimising translanguaging and enabling multimodal practices in third spaces. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 34(3), 211-226.

Herrarte, D. L., & García, O. (2014). Translanguaging: Towards a dynamic model of bilingualism at school. Cultura y Educación: Culture and Education, 26(3), 557-572.

Hooijer, E., & Fourie, J. (2009). Teacher's perspective of multilingual classrooms in a South African school. Education as Change, 13(1), 135-151. Department of Education. (1997). Language in education policy. Announcement by the Minister of Education, 14 July.

Howie, S.J., Combrinck, C., Roux, K., Tshele, M., Mokoena, G.M., & McLeod Palane, N. (2017). PIRLS LITERACY 2016: South African Highlights Report. Pretoria: Centre for Evaluation and Assessment.

Impellizzeri, F. M., & Bizzini, M. (2012). Systematic review and metaâ€analysis: A primer. International journal of sports physical therapy, 7(5), 493.

Javadi, M., & Zarea, K. (2016). Understanding thematic analysis and its pitfall. Demo, 1(1), 33-39.

Kirsch, C., & Seele, C. (2020). Translanguaging in early childhood education in Luxembourg: from practice to pedagogy. In Inclusion, Education and Translanguaging (pp. 63-81). Springer VS, Wiesbaden.

Lasagabaster, D., & García, O. (2014). Translanguaging: towards a dynamic model of bilingualism at school/Translanguaging: hacia un modelo dinámico de bilingüismo en la escuela. Cultura y educación, 26(3), 557-572.

Li, S., & Luo, W. (2017). Creating a Translanguaging Space for High School Emergent Bilinguals. CATESOL Journal, 29(2), 139-162.

Makalela, L. (2015a). Translanguaging as a vehicle for epistemic access: Cases for reading comprehension and multilingual interactions. Per Linguam: A Journal of Language Learning-Per Linguam: Tydskrif vir Taalaanleer, 31(1), 15-29.

Makoe, P. (2007). Language discourses and identity construction in a multilingual South African primary school. English Academy Review, 24(2), 55-70.

Makoni, S. & Pennycook, A. 2007. Disinventing and reconstituting languages. In Disinventing and Reconstituting Languages, S. Makoni & A. Pennycook (eds), 1-41. Clevedon: Multilingual Matters.

McKinney, C., Carrim, H., Marshall, A., & Layton, L. (2015). What counts as language in South African schooling? Monoglossic ideologies and children’s participation. AILA Review, 28(1), 103-126.

Mgijima, V. D., & Makalela, L. (2016). The effects of translanguaging on the biliterate inferencing strategies of fourth grade learners.

Muremela, T. (2022). Exploring thr intergration of Information and Communication Technology (ICTs) in the Foundation Phase: A Case study of a South African teacher. (Unpublished Masters Thesis). University of the Witwatersrand, Johannesburg

Nieuwenhuis, J. (2010). Introducing qualitative research. In K. Maree (Ed.), First steps in research. Pretoria: Van Schaik.

Ngcobo, S., Ndaba, N., Nyangiwe, B., Mpungose, N., & Jamal, R. (2016). Translanguaging as an approach to address language inequality in South African higher education: summary writing skills development. Critical Studies in Teaching and Learning (CriSTaL), 4(2), 10-27.

Nkomo, S. A., & Charamba, E. (2022). Translanguaging as a disruptive pedagogy in language education. Journal for Language Teaching, 56(2), 1-18.

Nugraha, S. I. (2019, June). The Language-in-Education Policy in South Africa: A gap between policy and efficacy. In Eleventh Conference on Applied Linguistics (CONAPLIN 2018) (pp. 568-572). Atlantis Press.

Prinsloo, C. H., Rogers, S. C., & Harvey, J. C. (2018). The impact of language factors on learner achievement in Science. South African Journal of Education, 38(1).

Samnani, Sunil & Vaska, Marcus & Ahmed, Salim & Turin, Tanvir. (2020). Review Typology: The Basic Types of Reviews for Synthesizing Evidence for the Purpose of Knowledge Translation.

Schoeman, J. C., Geertsema, S., le Roux, M., & Pottas, L. (2023). The Effect of Pedagogical Translanguaging on Foundation Phase Classrooms in a South African Private School. Journal of Language, Identity & Education, 1-18.

Seltzer, K., Ascenzi-Moreno, L., & Aponte, G. Y. (2020). Translanguaging and early childhood education in the USA: Insights from the CUNY-NYSIEB Project. In Inclusion, Education and Translanguaging (pp. 23-39). Springer VS, Wiesbaden.

Tian, L., & Macaro, E. (2012). Comparing the effect of teacher codeswitching with English-only explanations on the vocabulary acquisition of Chinese university students: A lexical focus-on-form study. Language Teaching Research, 16(3), 367-391.

Visedo, E. (2013). From Limited English Proficient to Educator: Perspectives on Three Spanish-English Biliteracy Journeys. University of South Florida.

Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied linguistics, 39(1), 9-30.

Downloads

Published

2023-04-25

How to Cite

Carrim, A., & Nkomo, S. A. (2023). A Systematic Literature Review of the Feasibility of a Translanguaging Pedagogy in the Foundation Phase. Journal of Languages and Language Teaching, 11(2), 195–210. https://doi.org/10.33394/jollt.v11i2.7158

Issue

Vol. 11 No. 2 (2023)

Section

Articles

Citation Check

License

License and Publishing Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:

  1. They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
  2. The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
  3. That it is not under consideration for publication elsewhere,
  4. That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
  5. They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
  6. They agree to the following license and publishing agreement.

Copyright
Authors who publish with JOLLT Journal of Languages and Language Teaching agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal. 
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licensing for Data Publication

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching uses a variety of waivers and licenses, that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.