The Use of Euphemisms in the Book of “The Alchemist” by Paulo Coelho

Authors

  • Smirna Br Tarigan Universitas Advent Indonesia, Indonesia
  • Marlin Steffi Marpaung Universitas Advent Indonesia, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.33394/jollt.v11i2.7560

Keywords:

euphemism, figurative language, novel, to make sound sweeter

Abstract

Euphemisms are a linguistic phenomenon whereby milder or courteous words are substituted for blunt or unpleasant expressions. This study focuses on the use of euphemisms and related expressions in Paulo Coelho's book, "The Alchemist." Specifically, the research aims to identify the various euphemistic devices employed, ascertain the prevalence of such devices, and explicate their significance within the context of the novel. A descriptive qualitative research design was employed, which involved an in-depth and detailed exploration and analysis of the phenomena under investigation. To obtain the necessary data, a comprehensive review of relevant literature and library resources was conducted. The results revealed that Paulo Coelho's "The Alchemist" contains several euphemisms that serve to enhance the overall tone and mood of the narrative. The study further identified four distinct types of euphemisms in the novel, namely euphemisms used to soften descriptions of physical attributes, mental states, skills, etc., euphemisms used to make disagreeable situations more palatable, euphemisms used in business contexts, and euphemisms used in other contexts. Of these categories, the most common type, accounting for 44.5% of all instances, was found to be euphemisms used to make something sound more pleasant.

Author Biography

Marlin Steffi Marpaung, Universitas Advent Indonesia

Faculty of English Education, Universitas Advent Indonesia, Bandung, Indonesia

References

AL Qahtani, O. (2020). Translation Techniques applied in the Translation of Euphemisms for Hardship in the Quran. Advances in Language and Literary Studies, 11(6), 31. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.11n.6p.31.

Albashir, A., & Alhaj, M. (2015). Euphemism in some Selected Prophetic Hadiths and their Translation Accuracy into English: A Stylistic Analysis. 47–57.

Amendoira, F. R., & Nascimento, C. (2023) Taboos and euphemisms in foreign language conversations. Retrieved March 17, 2023, from http://bit.ly/3K6seq.

Antons, D., Breidbach, C. F., Joshi, A. M., & Salge, T. O. (2023). Computational Literature Reviews: Method, Algorithms, and Roadmap. Organizational Research Methods, 26(1), 107–138. https://doi.org/10.1177/1094428121991230.

Anvar, H., Ruziyeva, A., & Zarifovna, N. (2021). Semantics of Euphemism in Business Language. Conferencious Online, October, 19–22. http://conferencious.com/index.php/conferences/article/view/52.

Ariani, N. P., Beratha, N. L. S., & Malini, N. L. N. S. (2020). Semantic Changes in Translation of Euphemism and Dysphemism in Tempo Magazine. Research and Innovation in Language Learning, 3(2), 107. https://doi.org/10.33603/rill.v3i2.3255

Biryukova, I. A., & Serozeeva, D. N. (2018). The Correlation Between the Idiomaticity and the Euphemistic Potential of Phraseological Units in English (a Case Study of the Nominative Group “Poor Countriesâ€). â„–2(14) (2018). https://doi.org/10.18454/RULB.2018.14.2.5

Burridge, K. (2012). Euphemism and Language Change: The Sixth and Seventh Ages. Lexis, 7. https://doi.org/10.4000/lexis.355

Coelho, P. (1993). The Alchemist Brazil: Editora Rocca Ltd.

Danilina, E. A., Kizyan, E. E., & Maksimova, D. S. (2019). Euphemisms in advertising discourse: Putting on a positive face and maintaining speech etiquette. Training Language and Culture, 3(1), 8–22. https://doi.org/10.29366/2019tlc.3.1.1

Habibi, A., Jupri, & Dehghani, S. (2022). Developing the Prototype of Text-Based Learning Materials for the Teaching of Reading Skills at the Middle Schools. Journal of Language and Literature Studies, 2(2), 75–87. https://doi.org/10.36312/jolls.v2i2.760

Help Teaching.com “What are Euphemisms?†Youtube post by Help Teaching (October 21, 2015), https://www.youtube.com/watch?v=rsVbHJNZ8E0 . Accessed December, 27 2022.

Inomovna, H. I. (2022). Semantic and Structural Differentiation of Euphemisms. 9, 161–166.

Kafi, L. N., & Degaf, A. (2021). Euphemism and Dysphemism Strategies in Donald Trump’S Speech At Sotu 2020. International Journal of Humanity Studies (IJHS), 4(2), 194–207. https://doi.org/10.24071/ijhs.v4i2.3205.

Kazemian, M., Irawan, L. A., & Haerazi, H. (2021). Developing Metacognitive Writing Strategy to Enhance Writing Skills Viewed from Prospective Teachers’ Critical Thinking Skills. Journal of Language and Literature Studies, 1(1), 15–28. https://doi.org/10.36312/jolls.v1i1.499

Khan, S., Tehseem, T., & Arshad, A. (2023). Exploring the Euphemistic and Taboo Expressions from Punjabi and Saraiki Newspapers : A Comparative Study. 4(1), 27–41.

Lingga, G. S., & Rangkuti, R. (2021). the Analysis Euphemism Meaning in Different Genre Texts. Wacana: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra Dan Pengajaran, 19(2), 15–23. https://doi.org/10.33369/jwacana.v19i2.16549.

Marpaung, M. S., & Rahmadhan. (2021). The Rhyme of Joyful Feeling in “To Autumn†By John Keats. Acuity: Journal of English Language Pedagogy, Literature and Culture, 6(1), 63-79. https://doi.org/10.35974/acuity.v6i1.2411.

Mohamed, R., Mekki, A., & Karim, A. (2019). Hurdles Posed by Attempts to Translate Euphemism and Taboo Expressions with Reference to Glorious Quran. 6(8), 130–141.

Mohammed, F. O., & Majeed, S. H. (2018). A Content Analysis of Euphemism-Formation Strategies in Evro Daily Newspaper. Humanities Journal of University of Zakho, 6(2), 611. https://doi.org/10.26436/2018.6.2.514

Safa, H. (2020). The Study of Taboo and Euphemism on the English Department Students in Universitas Pamulang. Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature), 4(1), 92–111. https://doi.org/10.33019/lire.v4i1.60

Sinaga, A. G. O., & Marpaung, M. S. (2023). Metaphorical Expression used in Poetry in book" The Everyday Poet" by Deborah Alma.Sinaga. ELTALL: English Language Teaching, Applied Linguistic and Literature, 4(1), 77-85.

Turale, S. (2020). A brief introduction to qualitative description: A research design worth using. Pacific Rim International Journal of Nursing Research, 24(3), 289–291.

Yusupova Batirovna, S. (2022). 498 Analysis on Cultural Connotation Of English And Uzbek Euphemisms From Sociolinguistic Prespective Khujanazarova Hosiyat Kamoliddin qizi Master’s Degree Student, National university of Uzbekistan Named After Mirzo Ulugbek. 3(1), 2776–0979.

Zahid Saidil Morsalin, A., & Hayat Adnan, W. (2022). The Usage of Taboo Words and Euphemism among Malaysian Students on Social Media: A Comparative Study. Journal of Media and Information Warfare, 15(1), 111–122.

Zarifovna, R. N. (2021). the Significance of Using Euphemisms in Different Fields of Society. 162–163. www.econferenceglobe.com.

Zhao, X., & Dong, J. (2010). Study on the Features of English Political Euphemism and its Social Functions. English Language Teaching, 3(1), 118–121. https://doi.org/10.5539/elt.v3n1p118

Downloads

Published

2023-04-25

How to Cite

Tarigan, S. B., & Marpaung, M. S. (2023). The Use of Euphemisms in the Book of “The Alchemist” by Paulo Coelho. Journal of Languages and Language Teaching, 11(2), 363–372. https://doi.org/10.33394/jollt.v11i2.7560

Issue

Vol. 11 No. 2 (2023)

Section

Articles

Citation Check

License

License and Publishing Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:

  1. They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
  2. The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
  3. That it is not under consideration for publication elsewhere,
  4. That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
  5. They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
  6. They agree to the following license and publishing agreement.

Copyright
Authors who publish with JOLLT Journal of Languages and Language Teaching agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal. 
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licensing for Data Publication

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching uses a variety of waivers and licenses, that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.