Philological Analysis of the Sundanese Folklore 'Lutung Kasarung’

Authors

  • Heny Subandiyah Universitas Negeri Surabaya, Indonesia
  • Haris Supratno Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia, Indonesia
  • Resdianto Permata Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia, Indonesia
  • Fahri Fahri Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia, Indonesia
  • Fithriyah Inda Nur Abida Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.33394/jollt.v11i4.8891

Keywords:

Philological Analysis, Sundanese Folklore, Lutung Kasarung, Language Preservation, Cultural Heritage,

Abstract

One of the most well-known and beloved Sundanese folklore stories is the "Lutung Kasarung" tale, which has been adapted and retold in various forms across the region. Therefore, this study aims to analyze the Sundanese folklore "Lutung Kasarung" from a philological perspective. The main objective of this study is to investigate how the Sundanese language is employed to reflect the values, traditions, and culture of the Sundanese community, and evaluating its contribution to the preservation of the Sundanese cultural heritage. The study employs qualitative methodology, using library research and interviews as research instruments. The findings of the research indicate that the use of language in the "Lutung Kasarung" folklore includes various linguistic elements, including 'Undak Usuk Basa', figurative language, poetic verses (pantun), and vocabulary or phrases associated with cultural expressions. The study's findings also highlight the significance of values such as honesty, loyalty, and kindness, as well as the repercussions of greed and selfishness, which are greatly emphasized in Sundanese cultural traditions. A key contribution of this research is its commitment to preserving the Sundanese language and culture. By meticulously examining how Sundanese is used in the folklore, it not only safeguards the language but also ensures that cultural elements embedded within it are recognized and celebrated. 

Author Biographies

Heny Subandiyah, Universitas Negeri Surabaya

Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Haris Supratno, Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Resdianto Permata, Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Fahri Fahri, Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Fithriyah Inda Nur Abida, Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

Universitas Negeri Surabaya, Kampus Lidah Wetan Surabaya, Indonesia

References

Aditia, G. (2010). Warugan Lemah: Sunda Kuna Settlement Patterns. In Changing Views of Sundanese Aristocrats and Other Essays on Sundanese Culture, 147–181.

Ajip, R. (1973). Carita Lutung Kasarung: Chanted by Ki Sadjin. Bandung: Project for Research on Sundanese Pantun and Folklore.

Arsana, A. A., Ni Nyoman Saka Nimas Ajeng Leonita, Ida Ayu Praba Iswari Dewi, & Ni Wayan Setiani. (2022). The Impact of Morphological Study on Folklore Lutung Kasarung Text for EFL Learners. JOSELT (Journal on Studies in English Language Teaching), 3(2).

Atja, & Danasasmita, S. (1981). Carita Parahiyangan: Transcription, Translation, and Notes. Bandung: West Java Museum Development Project.

Atja. (1970). Ratu Pakuan: Ancient Sundanese Tales from the Slopes of Mount Tjikuraj. Bandung: Institute of Language and History.

Barrett Jones, A. M. (1984). Early Tenth Century Java from the Inscriptions: A Study of Economic, Social, and Administrative Conditions in the First Quarter of the Century. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 107. Dordrecht: Foris.

Bronner, S. J. (2011). Explaining Traditions: Folk Behavior in Modern Culture. University Press of Kentucky.

Candria, M. (2019). Stylistics and Linguistic Analyses of Literary Works. Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies, 3(1), 29-34.

Danadibrata, R. A. (2006). Kamus Basa Sunda (A. Rosidi, Ed.). Bandung: Sundanese Language Dictionary Publishing Committee (Kiblat Buku Utama & Universitas Padjadjaran).

Dananjaya, J. (2007). Folklore Indonesia, Gossip Science, Fables, and Others. Main Grafiti Publishers.

Danasasmita, A. S. (1981). Carita ParaHyangan: Transcription, Translation, and Notes. West Java Museum Development Project.

De Jong, J. W. M. (2011). The Power of Blessings and Curses in Javanese Life and Literature. Leiden: Brill.

Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (Eds.). (2011). The Sage Handbook of Qualitative Research. USA: Sage publications.

Dundes, A. (1980). Interpreting Folklore. Indiana University Press.

Ekadjati, E. S. (1984). Sundanese Society and its Culture. Girimukti Pusaka.

Elis Suryani, & Undang Ahmad Darsa. (2003). KBSKI: Sundanese-Indonesian Old Language Dictionary. Sumedang.

Endraswara, S. (2013). Methodology of Literary Criticism. Ombak Publisher.

Geertz, C. (1976). The Religion of Java. Chicago: University of Chicago Press.

Georges, R., & Michael, J. (1995). Folkloristics: An Introduction. Bloomington: Indiana University Press.

Gunawan, A. (2015). Nipah or Gebang? A Philological and Codicological Study Based on Sources from West Java. Contributions to the Language, Land, and People Studies, 171(2–3), 249–280.

Gunawan, A., & Fauziyah, E. F. (2021). The Particle Ma in Old Sundanese. Wacana: Journal of Cultural Studies, 22(1), 207–223.

Hardjadibrata, R. R. (1985). Sundanese: A Syntactical Analysis. Pacific Linguistics, Series D, No. 65; Materials in Languages of Indonesia, No. 29. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University.

Hardjadibrata, R. R. (2003). Sundanese English Dictionary. Jakarta; Bandung: PT. Dunia Pustaka Jaya; Kiblat Buku Utama.

Hymes, D. (1967). Models of the Interaction of Language and Social Life. Journal of Social Issues, 23(2), 8-28.

Isnendes, R. (2023). Material Artifacts of Sundanese Looms With Hypogram on The Figure of Nyai Pohaci In Carita Pantun Lutung Kasarung. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 12(3), 752-764.

Kurniasih, N. (2017). Lutung Kasarung: A Cultural and Linguistic Analysis of a Javanese Folktale. International Journal of Linguistics, Literature and Culture, 3(5), 34-41.

McNair, S. (1993). Indonesia. Chicago: Children's Press.

Miles, M. B., & Huberman, A. M. (2005). Qualitative Data Analysis. Jakarta: UI Press.

Mulder, N. (1992). Mysticism And Everyday Life In Contemporary Java: Cultural Persistence and Change. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.

Noorduyn, J., & Teeuw, A. (2006). Three Old Sundanese Poems. Leiden: KITLV Press.

Noviana, E. (2020). The Sundanese Script: Visual Analysis of Its Development into a Native Austronesian Script (PhD Thesis). Braunschweig: Institute for Media Research, Hochschule für Bildende Künste.

Patton, M. Q. (2015). Qualitative Research & Evaluation Methods: Integrating Theory And Practice. California: Sage publications.

Pranowo, B. (2007). Javanese Folklore and Culture: A Study of "Lutung Kasarung." Master's Thesis, University of Indonesia.

Rahmawati, I. S. (2023). Local Wisdom Values and Character Education in the Lutung Kasarung Folk Tale. Jurnal Educatio, 9(2), 1147-1157.

Risman Iye, I Wayan Simpen, I Nyoman Sedeng, I Made Netra, Ikhwan M Said & Firhriyah Inda Nur Abida (2023) Language contextualization in public space in Maluku Province: A landscape linguistics study, Cogent Arts & Humanities, 10(1), DOI: 10.1080/23311983.2023.2247648

Rosidi, A. (1970). Tjarita DÄ•mung Kalagan: Chanted by Ki Kamal (LÄ•bakwangi, Kuningan). Bandung: Project for Research

Rosidi, A. (2000). Ensiklopedi Sunda: Nature, Human, and Culture Including Cirebon and Betawi Cultures. Jakarta: Pustaka Jaya.

Sumiyardana, Kustri. (2017). Lutung Kasarung. Language Development and Cultivation Agency. East Jakarta.

Suparlan, P. (2008). The Symbolic Representation Of The Kingdom In Lutung Kasarung Folklore. Journal of Southeast Asian Studies, 39(2), 193-211.

Wessing, R. (2020). The Maiden in the Forest: Reflections on Some Southeast Asian Tales. Archipel: Études Interdisciplinaires Sur Le Monde Insulindien. DOI: https://doi.org/10.4000/archipel.1691

Downloads

Additional Files

Published

2023-10-16

How to Cite

Subandiyah, H., Supratno, H., Permata, R., Fahri, F., & Abida, F. I. N. (2023). Philological Analysis of the Sundanese Folklore ’Lutung Kasarung’. Journal of Languages and Language Teaching, 11(4), 683–695. https://doi.org/10.33394/jollt.v11i4.8891

Issue

Vol. 11 No. 4 (2023)

Section

Articles

Citation Check

License

License and Publishing Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:

  1. They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
  2. The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
  3. That it is not under consideration for publication elsewhere,
  4. That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
  5. They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
  6. They agree to the following license and publishing agreement.

Copyright
Authors who publish with JOLLT Journal of Languages and Language Teaching agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal. 
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licensing for Data Publication

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching uses a variety of waivers and licenses, that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.