Amelioration in Indonesian Classics: A Corpus Analysis of Concrete Nouns in Indonesian Literary Works

Authors

  • Nurhabibah Lubis Universitas Padang, Indonesia
  • Ermanto Ermanto Universitas Padang, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.33394/jollt.v13i1.13399

Keywords:

Amelioration, Concrete Nouns, Indonesian literary works, Corpus Linguistics,

Abstract

This research analyzes the phenomenon of amelioration on concrete nouns in the novels Layar Terkembang by Sutan Takdir Alisjahbana and Sitti Nurbaya by Marah Roesli. Amelioration is the process of changing the meaning of a word that leads to a more positive connotation. The purpose of this study is to identify the forms of amelioration, the positive connotations formed, and how these changes in meaning reflect the social and cultural context of colonial Indonesia. The research method used is corpus linguistics with documentation techniques through the KORTARA (Korpus Nusantara) application to identify frequency patterns and word collocation in literary texts. The results showed that there were 57 words undergoing amelioration that reflected changes in social views, culture, and religious values. For example, the word "khalikulalam" in Sitti Nurbaya's novel has undergone improvements, a shift in meaning that increases its value and respect; The word "virgin" in the novel Layar Terkembang carries a more subtle and respectful connotation, describing a young woman who is seen not only by her status but also associated with beauty, purity. The words not only have basic meanings, but also additional connotations that symbolize respect, sanctity, spiritual power, and cultural pride. The amelioration of these concrete nouns shows the changes in colonial society's perspective towards social roles and cultural values in daily life. The findings support the theory that amelioration is closely related to broader social dynamics, where words with high moral and cultural values tend to experience an increase in meaning. This research is expected to contribute to the study of Indonesian linguistics and semantic education, as well as add to the understanding of the interaction between language and social values in society.

Author Biographies

Nurhabibah Lubis, Universitas Padang

Indonesian Language Education Study Program, Faculty of Language and Arts,Universitas Padang, West Sumatera Province, Indonesia

Ermanto Ermanto, Universitas Padang

Indonesian Language Education Study Program, Faculty of Language and Arts,Universitas Padang, West Sumatera Province, Indonesia

References

Ali, H. N., & Azad, A. R. (2021). Urdu-1 The Role of Women in the Formation and Stability of a just Social System: A Research Study. Al-Aijaz Research Journal of Islamic Studies & Humanities, 5(2). https://doi.org/10.53575/urdu1.v5.02(21).11-16

Alisjahbana, S. T. (2000). Layar Terkembang. Balai Pustaka.

Altakhaineh, A. R. M. (2018). The semantic change of positive vs. Negative adjectives in Modern English. Lingua Posnaniensis, 60(2). https://doi.org/10.2478/linpo-2018-00010

Amaliah, R., & Putera, Z. F. (2021). Karakteristik Bahasa Prokem pada Masyarakat Dwibahasawan Madura-Indonesia. ALFABETA: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pembelajarannya, 4(1). https://doi.org/10.33503/alfabeta.v4i1.1279

Anasti, R. R., Ridanta, S., & Ramadhan, S. (2020). Proses Fonologis Generatif Bahasa Prokem Remaja di Indonesia. DEIKSIS, 12(01). https://doi.org/10.30998/deiksis.v12i01.3799

Anwar, K., Syahdan, S., & Fadjri, M. (2019). Ameliorasi Bahasa Sasak Pada Masyarakat Tutur Di Desa Sengkerang, Praya Timur: Kajian Sosiolinguistik. LINGUA: Journal of Language, Literature and Teaching, 16(1). https://doi.org/10.30957/lingua.v16i1.580

Ardiansyah, E. A. (2020). Penyempitan Makna Amelioratif pada Nomina dalam Bahasa Inggris. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 3(3). https://doi.org/10.30872/diglosia.v3i3.69

Cappellen, P. Van, Edwards, M. E., & Fredrickson, B. L. (2021). Upward spirals of positive emotions and religious behaviors. In Current Opinion in Psychology (Vol. 40). https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2020.09.004

Cappellen, P. Van, Zhang, R., & Fredrickson, B. L. (2022). The Scientific Study of Positive Emotions and Religion/Spirituality. In Handbook of Positive Psychology, Religion, and Spirituality. https://doi.org/10.1007/978-3-031-10274-5_20

Dewan, S. (2023). Semantic Volte Face of English Words in Nepal. KMC Journal, 5(1). https://doi.org/10.3126/kmcj.v5i1.52449

Dovchin, S. (2020). The psychological damages of linguistic racism and international students in Australia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(7). https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1759504

Ermanto, Ardi, H., & Juita, N. (2022). Linguistik Korpus: Aplikasi Digital untuk Kajian dan Pembelajaran Humaniora. Rajagrafindo Persada.

Fahrudin, F., & Kharisma, N. (2021). Penggunaan Bahasa Prokem Dalam Novel IPA dan IPS Karya Putri Azzahra Haryanto. Education Journal : Journal Educational Research and Development, 5(2). https://doi.org/10.31537/ej.v5i2.505

Falandays, J. Ben, & Spivey, M. J. (2019). Abstract meanings may be more dynamic, due to their sociality: Comment on “Words as social tools: Language, sociality and inner grounding in abstract concepts†by Anna M. Borghi et al. In Physics of Life Reviews (Vol. 29). https://doi.org/10.1016/j.plrev.2019.02.011

Farese, G. M. (2022). Stage-of-life words at the crossroads of language, culture and cognition. International Journal of Language and Culture, 9(1). https://doi.org/10.1075/ijolc.21036.far

Franco, S. (2000). The Cultural Contradictions of Motherhood. The Journal of Clinical Psychiatry, 61(7). https://doi.org/10.4088/jcp.v61n0713b

JR, V. T. D., & Ermanto, E. (2023). Afiksasi Reduplikasi dalam Novel Hikayat Dodon Tea dan Umar Galie: Metode Linguistik Korpus. Educaniora: Journal of Education and Humanities, 1(2). https://doi.org/10.59687/educaniora.v1i2.38

Kurniawan, F. O. (2023). Variation and Change in Jakarta Indonesian: Evidence from Final Glottals. Oceanic Linguistics, 62(2). https://doi.org/10.1353/ol.2023.a913561

Kustriyono, E. (2016). Perubahan Makna Dan Faktor Penyebab Perubahan Makna Dalam Media Cetak. BAHASTRA, 35(2). https://doi.org/10.26555/bahastra.v35i2.4858

Made, A., Pahar, U., & Anshari, A. (2023). Alih Kode dan Campur Kode Bahasa Prokem dalam Media Sosial. Wahana Literasi: Journal of Language, Literature, and Linguistics, 3(1). https://doi.org/10.59562/wl.v3i1.50637

Maulida, U. (2022). Pergeseran Makna Kata pada Komunikasi Generasi Alpha sebagai Kontestasi Identitas. Kode : Jurnal Bahasa, 11(1). https://doi.org/10.24114/kjb.v11i1.33492

Octavia, A.-, & Sabardila, A.-. (2022). Penggunaan Bahasa Prokem dalam Grup Whatsapp Anggota Sanggar Teater Wejang Universitas Muhammadiyah Surakarta. BASINDO : Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, Dan Pembelajarannya, 6(2). https://doi.org/10.17977/um007v6i22022p225-240

Pramesti, D. (2022). Analisis Wacana Kritis Novel Layar Terkembang Karya Sutan Takdir Alisjahbana. Nuansa Indonesia, 24(1).

Putriyanasari, Ghufroni, Khaliki, H., Indriyani Putri, B., & Khasanah, U. (2023). Analisis Nilai Moral Dalam Novel Layar Terkembang Karya Sutan Takdir Alisjahbana. Jurnal Ilmiah SEMANTIKA, 4(02). https://doi.org/10.46772/semantika.v4i02.940

Razan, V. F., & Umardi, S. (2023). Citra Perempuan dalam Novel Layar Terkembang dan Siniar Layar Terkembang. REFEREN, 2(1). https://doi.org/10.22236/referen.v2i1.11603

Rosdiana. (2021). Pergeseran Kosakata Bahasa Indonesia pada Pengguna Instagram. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 7(1). https://doi.org/10.30605/onoma.v7i1.614

Rusli, M. (2011). Sitti Nurbaya: Kasih Tak Sampai. Balai Pustaka.

Sidiq, Y. (2024). Kolokasi pada Kata Cinta Berbasis Linguistik Korpus. Sasindo, 12(1). https://doi.org/10.26877/sasindo.v12i1.18419

Usmonova, D., & Jurayev, I. (2021). Semantic Change Of Verb Meaning. Current Research Journal Of Philological Sciences, 2(11), 150–152. https://doi.org/https://doi.org/10.37547/philological-crjps-02-11-32

Utami, P. V., & Manaf, N. A. (2021). Amelioration in Indonesian Concrete Nouns. Proceedings of the 4th International Conference on Language, Literature, and Education (ICLLE-4 2021), 604. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211201.033

Wilistyani, N. M. A., Suartini, N. N., & Hermawan, G. S. (2018). Analisis Perubahan Makna Gairaigo dalam Majalah Garuda Orient Hollidays Suatu Kajian Semantik. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha, 4(3). https://doi.org/https://doi.org/10.23887/jpbj.v4i3.13363

Wilson, A., & Guardiola, M. (2015). Complexity versus spontaneity?: non-negotiable elements in the constitution of two interactional corpora. SHS Web of Conferences, 20. https://doi.org/10.1051/shsconf/20152001022

Zary, M., & Ermanto, E. (2023). Tindak Tutur Ekspresif dalam Novel Sansai dan 7 Cinta Si Anak Kampung Karya Ermanto Tolantang: Pendekatan Linguistik Korpus. Jurnal Basicedu, 7(1). https://doi.org/10.31004/basicedu.v7i1.4654

Downloads

Published

2025-01-16

How to Cite

Lubis, N., & Ermanto, E. (2025). Amelioration in Indonesian Classics: A Corpus Analysis of Concrete Nouns in Indonesian Literary Works. Journal of Languages and Language Teaching, 13(1), 103–116. https://doi.org/10.33394/jollt.v13i1.13399

Issue

Vol. 13 No. 1 (2025)

Section

Articles

Citation Check

License

License and Publishing Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:

  1. They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
  2. The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
  3. That it is not under consideration for publication elsewhere,
  4. That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
  5. They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
  6. They agree to the following license and publishing agreement.

Copyright
Authors who publish with JOLLT Journal of Languages and Language Teaching agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal. 
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licensing for Data Publication

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching uses a variety of waivers and licenses, that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.